Agile, easygoing moves are the hallmark of the Chicago troupe's dance-theater work at the Kennedy Center.