Denis O'Hare and Lisa Peterson's Bible-themed "The Good Book" at Berkeley Rep eventually finds its groove and tells a compelling story.