Inspired by her time with inmates at San Quentin State Prison, the new play shines a light on the impacts of the incarceration system.