Still steaming from sold-out runs in London and New York, Lucy Kirkwood's new play organically and gracefully bridges a generational gap.