The Curated Fringe visits an aging office clerk who's consumed by regret and loss, rendered in piquant detail in The Accountant. Helen Walsh reviews.