SoLow Fest entries 'Potts' and 'Table on Table on Table' offer new glosses on familiar stories. Cameron Kelsall reviews.