Jaamil Olawale Kosoko stages spiritual crisis and reconciliation in 'Séancers' at FringeArts. Jessica Rizzo reviews.