Philadelphia Artists' Collective resurrects the melodrama with 'Maria Marten, or, The Murder in the Red Barn.' Cameron Kelsall reviews.