A subtle, surprising production of Lucas Hnath's 'A Doll's House, Part 2' at George Street Playhouse warrants a look from Ibsen sequel skeptics. Cameron Kelsall reviews.