The new Biello and Martin musical 'In My Body' talks a good game and makes for a lively evening, but is it only skin deep? Toby Zinman reviews.