Chris Davis's one-man play 'The Last Emperor of Mexico,' performed in a bodega/butcher shop, shows the Fringe aesthetic succeeds year-round. Mark Cofta reviews.