The Resident Ensemble Players' 'Twelfth Night' perfectly balances Shakespeare's comedic and melancholic tones. Mark Cofta reviews.