The quest for a child drives Lisa Grunberger's moving new play 'Almost Pregnant.' Mark Cofta reviews.