Kylie Westerbeck's 'Peg!' introduces a relentlessly optimistic Minnesotan who captures our hearts. Mark Cofta reviews.