'The Government Inspector' offers a fine example of Bryn Mawr College's eclectic productions, a well-kept Philly secret. Mark Cofta reviews.