Matt Pfeiffer's multifaceted 'Twelfth Night' at the Pennsylvania Shakespeare Festival marks another masterful achievement for Philadelphia's accomplished director. Mark Cofta reviews.