Savannah Reich's 'Pestilence: Wow!', an ambitious show in a challenging space, explored how we cope with tragedy, then and now (spoiler alert: not that well). Alaina Johns reviews.