'Bon Iver Fights a Bear,' the latest work from playwright Douglas Williams, explores the hipster folk musician's origin story. Cameron Kelsall reviews.