For this year's Fringe, Idiopathic Ridiculopathy Consortium puts an absurdist spin on Tennessee Williams's 'The Eccentricities of a Nightingale.' Cameron Kelsall reviews.