Bloated and self-indulgent, Trey Lyford's 'The Accountant' offers little insight on the banality of corporate culture. Cameron Kelsall reviews.