The boundaries between fantasy and reality blur too frequently in Idiopathic Ridiculopathy Consortium's 'Dream Girl.' Cameron Kelsall reviews.