'Wolfcrush (a queer werewolf play)' continues On the Rocks' boundary-pushing tradition with a new take on the teen wolf. Cameron Kelsall reviews.