A timely staging of Athol Fugard's drama about an illegal South African love affair makes itself at home in a Philadelphia library. Alaina Mabaso reviews.