'Noura,' at Playwrights Horizons in New York, uses Ibsen to explore the experiences of resettled Iraqi refugees in America. Cameron Kelsall reviews.