Oscar-winning writer-director's life as a young journalist inspired 2000 movie that he now has adapted as a musical