A long-lost American diary inspires a musical show based on the words of real people during the Civil War. Suzanne Cloud reviews.
