Condensing Louis de Bernières' bittersweet wartime romance for the stage, Rona Munro's adaptation of Captain Corelli's Mandolin never quite resonates. Though her