Bill Pullman and Sally Field star in a production that reminds us why Arthur Miller's questions about moral compromise still resonate today