Despite a rather flavourless score by David Yazbek, the screen-to-stage adaptation of Tootsie, the film that scored Dustin Hoffman an Oscar nomination