Works by Sol León, Paul Lightfoot and Hans Van Manen make up the new triple bill at the Palais Garnier