How 'The Jungle' grew around a refugee camp in Calais, inspiring a theatre company with global ambitions.