The Arden Theatre Company brings a feminist wink to a delightful children's theater adaptation of Robert Louis Stevenson's Treasure Island. Alix Rosenfeld reviews.