Nathan Lane and Kristine Nielsen bring Vaudevillian flair to Shakespeare follow-up at Broadway's Booth Theatre