The Chilean theatremaker, now touring the U.S., works at the intersection of spectacle and philosophy.