The Tony nominee, currently starring in the title role in Beetlejuice, discusses bringing his character to life, bringing edge to Broadway, and balancing the show's heart with its big laughs.