Debut album from Fussa-based group melds Japanese folk songs with Latin, African and Caribbean rhythms