The singer-songwriter and cellist's debut album is a powerful exploration of her own 'Luthereal' sound world