As a born-to-lose presidential contender, Laurie Metcalf is exasperation incarnate in Lucas Hnath's play, which also stars John Lithgow.