Entertainment union BECTU has accused UK Theatre of having a "callous disregard" for workers in a dispute over a joint pay agreement