Emma Dennis-Edwards' piercing one-woman show, a Fringe First winner in Edinburgh last year, powerfully picks apart the individualism that often lurks beneath