The PBS American Masters film explores the life and legacy of the first African-American female playwright to have a show on Broadway.