Public Theater and historian Eric Lidji collaborate on a program about the city's "true, fascinating" history of Yiddish theater.