Rachelle Rak, director Richard Matlby, Jr., and more remember the unconventional casting process, backstage (and onstage) pranks, showmances, and more behind the Tony-winning Broadway revue.