Hundreds of high-profile actors face crippling retrospective tax bills and risk "losing their homes", says union Equity, after performer Robert Glenister lost