The director known for her interpretations of Shakespeare, Bertolt Brecht, Henrik Ibsen and Benjamin Britten has seamlessly bridged the worlds of theatre