Arena Stage gives a smooth treatment to the playwright's "Junk," tightened up since its New York debut in 2017.