Aletta Collins' new choreography is just one of the highlights of a most successful West Side Story at the Royal Exchange.