Fired by Peter Martins in 1993, the former prima ballerina and Balanchine muse is now coaching dancers in "Diamonds."