A twisted but thrilling true crime two-hander, Thrill Me: The Leopold & Loeb Story is a must-see at the Hope Theatre.