The extensive project, funded by the Herb Alpert Foundation, will replace the building's facade and update its public gallery space.